Komentarze do: Wzajemna zrozumiałość języków

Autor: Dmitry

Dmitry — Thu, 14 Mar 2019 12:05:20 +0000

Jak rosjanin mogę z tym zgadać, bo gdy tylko zaczynałem uczyć się polskiego było to bardzo trudno nie tylko słuchać polską mowę, ale nawet czytać po polsku, chociaż najpierw myślałem że będzie to łatwo według mamy słowiańskie jezyki

Autor: Aleksandra

Aleksandra — Wed, 06 Mar 2019 23:20:51 +0000

Tak jak wiele osób poniżej, mnie też zdziwił niski poziom zrozumienia pomiędzy Polakami a Chorwatami. Też uważam, że z Chorwatami jest łatwiej się zrozumieć niż z Czechami czy Słowakami, a zaznaczam, że nie znam żadnego innego języka słowiańskiego, znam jedynie język angielski w stopniu komunikatywnym. Pamiętam, jak byłam na wyjeździe w Chorwacji i bez problemu zaklepaliśmy prywatne mieszkanie do wynajmu, mimo iż komunikowaliśmy się wyłącznie chorwacki-polski, bez translatora.

Autor: Misza

Misza — Sun, 20 Jan 2019 16:53:22 +0000

Dokładnie tak, dziękuję za dokładne przeczytanie i zwrócenie uwagi na nieścisłości – przy najbliższej okazji poprawię tekst artykułu.

Autor: Bartek

Bartek — Sun, 20 Jan 2019 09:49:22 +0000

A co z jezykiem basków? 🙂

Autor: Michał

Michał — Sat, 19 Jan 2019 22:14:53 +0000

Dopiero trafiłem na Twój artykuł, ale z podanych przez Ciebie źródeł wynika, że zrozumienie mówionego języka ukraińskiego (zachodniego) przez Polaków to 60%. Więc chyba wkradł się jakiś błąd przy opracowywaniu tekstu przez Ciebie.
Widzę skąd mógł wziąć się błąd – w tekście najpierw jest lista ze wzajemnym zrozumieniem mówienia, wg niej Polacy rozumieją ukraiński (zachodni) w 60%. W dalszej części tekstu jest to zrozumienie określone na 37%, jednak nie ma tam już zaznaczone, że dotyczy mowy, a więc prawdopodobnie dotyczy skumulowanych wyników mowy i pisma.

Autor: Krzysztof

Krzysztof — Mon, 17 Dec 2018 21:36:28 +0000

Sam jesteś jezdinka 🙂
Bilet po czesku to lístek, ale czesi mają oddzielne słowa na bilety w zależności od tego na co ten bilet jest. Bilet do czegoś co jeździ to jízdenka i jest to w sumie dość zrozumiałe dla Polaków o ile tylko widzi się tę logikę (przykładowo bilet na samolot to letenka, a bilet wstępu do czegoś to vstupenka itp.).

Autor: Misza

Misza — Sat, 29 Sep 2018 07:34:20 +0000

Dzięki za doprecyzowanie! To prawda, mamy wspólnego językowego przodka z Iranczykami.

Autor: Dawid

Dawid — Fri, 28 Sep 2018 14:29:38 +0000

Fajny artykuł. 🙂 Dodałbym tylko że większość wymienionych języków i grup ma wspólnego przodka jakim jest język Proto-Indo-Europejski. Współdzielimy go również m. in. z Sanskrytem i Perskim. Obecny fragment tekstu o grupach wprawdzie nie przeczy temu faktowi ale można odnieść wrażenie że są to odrębne od siebie byty, które łączy wyłącznie mechanizm zapożyczeń, co nie jest prawdą.

Autor: Misza

Misza — Thu, 27 Sep 2018 10:19:57 +0000

🙂

Autor: Jakub

Jakub — Tue, 25 Sep 2018 21:30:04 +0000

Potvrdzujem, je to tak 🙂 Polsky rozumiem viac ako 90%.